Texte für den 6. Tag Chanukka
Anleitung zum Entzünden der Chanukka-Lichter am Abend des 23.12. hier.
כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר
Denn eine Leuchte ist eine Mitzwa,
und die Tora ist Licht. (Mischlei 6,23)
In Megillat Esther heißt es: לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר „Bei den Juden herrschte Licht und Freude, Wonne und Ehre“ (Esther 8:16). Raw Jehuda sagte: „Licht“ bezieht sich auf die Tora, die sie erneut zu lernen begannen. In gleicher Weise heißt es: „Denn eine Mizwa ist eine Leuchte und die Tora ist Licht“ (Prov 6,23). „Freude“ [simcha] bezieht sich auf die Feste, die sie nun wieder beachteten. In gleicher Weise heißt es: „Und du sollst fröhlich sein [wesamachta] an deinem Fest“ (5.B.M. 16:14). „Wonne“ [sasson] bezieht sich auf die Beschneidung, denn sie fingen wieder an, ihre Söhne zu beschneiden. In gleicher Weise heißt es: „Ich freue mich [sass] über dein Wort“ (Psalm 119,162), was die Weisen so verstanden, dass es sich auf Davids Freude über die Mizwa der Beschneidung bezieht. (Megilla 16b)
Seit jenem Tag, als das Land zurückerobert wurde,
Chaim Stern, Übersetzung Annette M. Boeckler
und der Tempel für den Gottesdienst wiederhergestellt
für den Heiligen Israels,
haben wir gewonnen und verloren,
haben wir gelitten und uns gefreut.
Wir haben gekämpft, damit es am Leben bleibt:
unser Volk und unser Glaube.
Für alle unsere Befreiungen sagen wir Dank.
Mögen alle, die nicht frei sind,
aus der Knechtschaft herauskommen;
Mögen alle, die leiden,
Heilung finden und Frieden.