PSALM 67 Dem Sangmeister auf Neginot, ein Psalm zum Saitenspiel.
Gott sei uns gnädig; geb' uns Seinen Segen, und lass Sein Antlitz uns erleuchten.
Dass man auf Erden Deinen Weg erkenne; unter allen Völkern Deine Hilfe.
Dir huldigen die Staaten, Gott! Dir huldigen die Staaten, alle.
Nationen freuen sich und jauchzen, dass Du gerecht die Staaten richtest, regierst auf Erden alle Reiche!
Dir huldigen die Staaten, Gott! Dir huldigen die Staaten, alle.
Das Land gibt sein Gewächs; uns segne unser Gott.
Gott segne uns, und ihn verehre alle Welt!
(Es ist ein Brauch diesen Psalm, der sieben Sätze enthält - entsprechend der sieben Wochen - und aus 49 Wörtern besteht - entsprechend der 49 Tage -, bei der Omerzählung zu zitieren.)
הנני מוכן ומזומן לקיים מצוות עשה של ספירת העומר. כמו שכתוב בתורה
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיי׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ עַל סְפִירַת הָעֹֽמֶר
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kid'shanu b'mitzvotav vitzivanu al s'firat ha-omer.
Gelobt seist du, Ewiger, unser Gott,
der uns durch seine Gebote geheiligt hat
und uns aufgetragen hat, die Tage der Omerzeit zu zählen.
__________
Blessed are You, Eternal One, our God, Sovereign of the universe,
who sanctifies us with mitzvot,
and commands us concerning the counting of the Omer.
1 CHESED חסד - liebevolle Güte (Gottes ausgestreckter Arm)
הַיּוֹם יוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
1 Hayom yom echad la-omer.
הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
2 Hayom sh’nei yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
3 Hayom sh’loshah yamim la-omer.
הַיּוֹם אַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
4 Hayom arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם חֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֵר.
5 Hayom chamishah yamim la-omer.
הַיוֹם שִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
6 Hayom shishah yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁבְעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד לָעֹֽמֶר.
7 Hayom shivah yamim shehem shavua echad la-omer.
2 GEVURAH גבורה - Stärke (Gott zu dienen und die Mitzvot zu halten)
הַיּוֹם שְׁמוֹנָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
8 Hayom sh’monah yamim shehem shavua echad v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם תִּשְׁעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
9 Hayom tishah yamim shehem shavua echad ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
10 Hayom asarah yamim shehem shavua echad ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם אַחַד עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
11 Hayom achad asar yom shehem shavua echad v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
12 Hayom sh’neim asar yom shehem shavua echad vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
13 Hayom sh’loshah asar yom shehem shavua echad v’shishah yamim la-omer.
3 TIFERET תפארת - Pracht (Mitgefühl, Hoffnung auf Gott haben)
הַיּוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
14 Hayom arbaah asar yom shehem sh’nei shavuot la-omer.
הַיּוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
15 Hayom chamishah asar yom shehem sh’nei shavuot v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
16 Hayom shishah asar yom shehem sh’nei shavuot ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
17 Hayom shivah asar yom shehem sh’nei shavuot ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
18 Hayom sh’monah asar yom shehem sh’nei shavuot v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
19 Hayom tishah asar yom shehem sh’nei shavuot vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם עֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
20 Hayom esrim yom shehem sh’nei shavuot v’shishah yamim la-omer.
4 NETZACH נצח - Sieg (Gott ist siegreich)
הַיּוֹם אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
21 Hayom echad v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot la-omer.
הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
22 Hayom sh’nayim v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
23 Hayom sh’loshah v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
24 Hayom arbaah v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
25 Hayom chamishah v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
26 Hayom shishah v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
27 Hayom shivah v’esrim yom shehem sh’loshah shavuot v’shishah yamim la-omer.
5 HOD הוד - Resillienz (Dankbarkeit für die Erlösung)
הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
28 Hayom sh’monah v’esrim yom shehem arbaah shavuot la-omer.
הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
29 Hayom tishah v’esrim yom shehem arbaah shavuot v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
30 Hayom sh’loshim yom shehem arbaah shavuot ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם אֶחָד וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
31 Hayom echad ushloshim yom shehem arbaah shavuot ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
32 Hayom sh’nayim ushloshim yom shehem arbaah shavuot v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וּשְלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
33 Hayom sh’loshah ushloshim yom shehem arbaah shavuot vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם אַרְבָּעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
34 Hayom arbaah ushloshim yom shehem arbaah shavuot v’shishah yamim la-omer.
6 YESOD ידוד - Fundament (Beziehung zu Gott haben, die alles trägt)
הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
35 Hayom chamishah ushloshim yom shehem chamishah shavuot la-omer.
הַיּוֹם שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
36 Hayom shishah ushloshim yom shehem chamishah shavuot v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
37 Hayom shivah ushloshim yom shehem chamishah shavuot ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
38 Hayom sh’monah ushloshim yom shehem chamishah shavuot ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם תִּשְׁעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
39 Hayom tishah ushloshim yom shehem chamishah shavuot v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
40 Hayom arbaim yom shehem chamishah shavuot vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם אֶחָד וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
41 Hayom echad v’arbaim yom shehem chamishah shavuot v’shishah yamim la-omer.
7 MALCHUT מלכות - Herrschaft (Gottes Herrschaft)
הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
42 Hayom sh’nayim v’arbaim yom shehem shishah shavuot la-omer.
הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד לָעֹֽמֶר.
43 Hayom sh’loshah v’arbaim yom shehem shishah shavuot v’yom echad la-omer.
הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים לָעֹֽמֶר.
44 Hayom arbaah v’arbaim yom shehem shishah shavuot ushnei yamim la-omer.
הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
45 Hayom chamishah v’arbaim yom shehem shishah shavuot ushloshah yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים לָעֹֽמֶר.
46 Hayom shishah v’arbaim yom shehem shishah shavuot v’arbaah yamim la-omer.
הַיּוֹם שִׁבְעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
47 Hayom shivah v’arbaim yom shehem shishah shavuot vachamishah yamim la-omer.
הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים לָעֹֽמֶר.
48 Hayom sh’monah v’arbaim yom shehem shishah shavuot v’shishah yamim la-omer.
הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת לָעֹֽמֶר.
49 Hayom tishah v’arbaim yom shehem shivah shavuot la-omer.
חג שבועות שמח
Chag Shavuot Sameach
