HAWDALA הבדלה
(1)
Gott ist meine Rettung; ich will Gott vertrauen und niemals verzagen. Denn Gott ist meine Stärke und mein Loblied. Gott wurde meine Hilfe.
Ihr werdet Wasser schöpfen voller Freude aus den Quellen der Hilfe. (Jes 12,2) Bei Gott findet man Hilfe; auf dein Volk komme Segen. (Ps 3,9) Sela.
Der Gott aller Geschöpfe ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Ps 46, 8.12)
Die Juden waren glücklich, sie jauchzten vor Freude und waren wieder geehrt. (Est 8,16) – So geschehe es auch uns! Ich will den Becher der Hilfe erheben und den Namen Gottes anrufen (Ps 116,13).
Hinei El y’shuati,
evtach v’lo efchad.
Ki ozi v’zimrat Yah
Adonai vay’hi li lishuah.
Ush’avtem mayim b’sason mimaay’nei hay’shuah.
L’Adonai hay’shuah,
al am’cha virchatecha, selah.
Adonai tz’vaot imanu,
misgav lanu, Elohei Yaakov, selah.
Adonai tz’vaot,
ashrei adam botei-ach bach!
Adonai hoshiah; haMelech yaaneinu v’yom kor’einu.
LaY’hudim hay’tah orah v’simchah v’sason vikar; kein tih’yeh lanu. Kos y’shuot esa, uv’shem Adonai ekra.
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי,
אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ,
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה.
וּשְׁאַבְתֶּם מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן,
מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה.
לַייָ הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה.
יְיָ צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ,
מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה.
יְיָ צְבָאוֹת, אַשְרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ.
יְיָ הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר.
כֵּן תִּהְיֶה לָּֽנוּ. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא.
Man hebt den Becher mit Wein (ohne daraus zu trinken) und sagt:
Gepriesen seist du, Ewiger, unser Gott; du regierst die Welt. Du hast die Frucht des Weinstocks geschaffen.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p’ri hagafen.
בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
Man stellt den Becher Wein wieder hin und
nimmt den Behälter mit den Gewürzen, und sagt, bevor man daran riecht:
Gepriesen seist du, Ewiger, unser Gott; du regierst die Welt. Du hast verschiedene Arten von Gewürzen geschaffen.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei minei v’samim
בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים
Man riecht an den Gewürzen.
Man hält die Hände gegen das Licht und sagt:
Gepriesen seist du, Ewiger, unser Gott; du regierst die Welt. Du hast das Licht des Feuers geschaffen.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam,borei m’orei ha-esh.
בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ
Man nimmt den Becher mit Wein wieder in die Hand und sagt:
Gepriesen seist du, Ewiger, unser Gott; du regierst die Welt. Du trennst das Heilige vom Profanen das Licht von der Finsternis, Israel von den Völkern, den siebten Tag von den übrigen sechs Werktagen. Gepriesen seist du, Ewiger. Du trennst das Heilige vom Profanen.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam,hamavdil bein kodesh l’chol, bein or l’choshech,bein Yisrael laamim, bein yom hash’vi-i l’sheishet y’mei hamaaseh.Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh l’chol.
בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל,
בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ,
בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים,
בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה,
בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
Man trinkt den größten Teil des Bechers und gießt den Rest auf einen Teller, um darin das Licht zu löschen.
(2)
(3)
Gott von Abraham, von Jizchaq und von Jaakow, Gott von Sara, von Rivka, von Lea und von Rachel, behüte dein geliebtes Volk Israel vor allem Bösen. Wenn der geliebte heilige Schabbat nun vergeht, soll die Woche und der Monat und das Jahr uns zukommen lassen vollkommene Treue, Vertrauen in die Weisen, Liebe von Freunden, Verbundenheit mit dem Schöpfer, gepriesen sei er, Festhalten an den 13 Hauptsachen, die baldige Erlösung schnell und in unseren Tagen, Belebung der Toten und die Prophezeiung Mosches unseres Lehrers möge er in Frieden ruhen.(Jiddische Techinne vor Hawdala)
גאָט פון אַבְרָהָם, פון יִצְחָק און פון יַעֲקֹב! גאָט פון שרה, פון רבקה פון לאה און פון רחל! בעהיט דײַן ליעב פאלק יִשְׂרָאֵל פון אלעם בײַזען אין דײַנעם לױב. אַז דער ליעבע שַׁבָּת קוֹדֶשׁ גײט אַװעק, אַז די װאָך און די חוֹדֶשׁ און די יאָר זאָל אונז צו קומען צו אֱמוּנָה שְׁלֵימָה, צו אֱמוּנַת חֲכָמִים, צו אַהֲבַת חֲבֵרִים, צו דְבֵיקַת הַבּוֹרֵא בָּרוּךְ הוּא; מאמין צו זײַן בִּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה עִקְרִים שֶׁלָךְ, וּבִגְאוּלָה קְרוֹבָה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וּבִתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּבִנְבוּאַת משֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם.
(4)
(5)
Eine gute Woche!
Shavuah Tov
שָׁבוּעַ טוֹב